To do this we will use three pieces of software: a BitTorrent client to download the movie with, software to do the conversion to MPEG2 format, a process called transcoding, and authoring software to create the menus and file structure for the DVD. Technically, you also need a program to burn it to DVD as well, but the authoring program recommended here will do that for us.

이것을 하기 위해선 3가지의 소프트웨어가 필요하다. 동영상을 다운받기 위해서 BitTorrent client가 필요하다고 글쓴이가 말하지만, eMule이나 P2P를 이용한 공유프로그램 등 동영상을 받기 위한 방법은 그 외에도 상당히 많다. 그리고 MPEG2 포맷으로 변환할 수 있는 소프트웨어가 필요하고, DVD를 위해서 메뉴들과 파일 구조를 만들어 줄 수 있는 소프트웨어가 필요하다. 지금 가진 PC에 리눅스를 설치할 여건이 안되서 차근차근 설명은 못하지만, 최대한 필요한 부분만 번역해서 정리해보겠다.

1. BitTorrent client - 동영상을 다운받기 위한 클라이언트

For a BitTorrent client I use KTorrent. It should be available from your package manager, or the KTorrent website has packages or the source code for download. For Ubuntu or Debian users you can use Synaptic or Adept to install it, or type sudo apt-get install ktorrent from a terminal.

혹시라도 필요한 분이 계실까봐 설명을 첨부해둔다. 글쓴이는 KTorrent라는 클라이언트를 쓰는데, KTorrent 웹사이트에서 패키지나 소스코드를 다운 받을 수 있다고 한다. Ubuntu나 Debian 사용자라면 Synaptic, 혹은 Adept라는 패키지 관리 프로그램으로 인스톨하거나, 터미널에서 sudo apt-get install ktorrent를 타이핑하면 설치할 수 있다. 사실 내가 알기론 한국에서는 굳이 BitTorrent Client를 쓰지 않고도 동영상을 받을 곳이 많을테니 부가설명은 과감히(?) 생략~

KTorrent Download : http://ktorrent.org

2. Avidemux - 동영상을 MPEG2 포맷으로 변환하기 위한 프로그램

The transcoding software we use will be Avidemux. Again, packages or the source code are available for download, but your package manager probably has it available. sudo apt-get install avidemux will do the trick for Ubuntu or Debian users who don't want to use Synaptic or Adept.

KTorrent와 마찬가지로 관련 웹사이트를 방문하면 패키지나 소스코드를 다운받을 수 있다. Synaptic이나 Adpet를 쓰기 싫은 사용자는 sudo apt-get install avdemux를 타이핑하여 설치하면 된다.

Avidemux Download : http://fixounet.free.fr

3. DVD Styler - DVD환경을 재현할 수 있게 해주는 프로그램

DVD Styler is the authoring software we will use. This one isn't currently available in the Ubuntu repositories, but the Debian package on the downloads page here works fine. There is also a package for Fedora Core, and source code for those who wish to compile. Your package manager may have this available to make things easier for you.

Ubuntu 버젼은 아직 미출시인 것 같지만, Debian 페키지를 다운로드 페이지에서 받을 수 있다. Fedora Core를 위한 패키지, 그리고 소스코도 있으니 원한다면 컴파일해서 쓸 수도 있을 것 같다. 아마 사용자의 패키지 메니져가 쉽게 이 일(?)을 해줄 수 있다고 하니.. 별 문제는 없을 것 같다.

For Ubuntu Linux users: Dapper users shouldn't need to change anything, but because I'm running Edgy Eft I did have to change an option in the settings of DVD Styler because it kept throwing me an error about "jpegtopnm". To fix this you have to go to Configuration -> Settings, and in the Core tab change the first line to:

Ubuntu 사용자를 위한 가이드 : Dapper 유저들은 아무것도 건드릴 필요가 없다. 하지만 "jpegtopnm"에 관한 에러때문에 DVD Styler의 설정을 세팅해줄 필요가 있었다고 한다. 만약 이 문제를 해결하려면 Configuration->Settings로 이동한 뒤에, Core 탭의 첫번째 라인을 아래와 같이 바꾸라고 한다.

jpegtopnm "$FILE_IN" | ppmtoy4m -n 1 -I t -L $FRAME_RATE -S 420mpeg2 | mpeg2enc -f 8 -b $BITRATE -o "$FILE_OUT" $VIDEO_NORM

DVD Styler Download : http://fixounet.free.fr

Burn. 자, 이제 DVD를 만드는 과정을 살펴보도록 하자.

Open the movie, select Auto -> DVD, hit Save, and relax for a couple of hours while it converts the movie. Have a nap, talk on the phone, go out for a walk. Or stare at the progress bar for a while. That can be fun too.

동영상을 열고, 상단 메뉴탭에서 Auto -> DVD 를 선택하고 Save 버튼을 누른다. 그럼 한동안 동영상이 전환되는걸 느긋하게 기다린다. 낮잠을 자든지, 전화질을 하든지, 산책을 하든지.. 암튼 시간을 때우란다..;;

When you see the progress bar hit 100% the movie is ready for authoring. DVD Styler has a lot of abilities, but I won't go over everything it is capable of doing. There are some excellent manuals and a wiki to help you get started, but I'll go over the basics.

프로그레스 바가 100%가 되면 준비가 다 된거니 다음 숙지 사항을 따른다. DVD Styler는 많은 기능을 가지고 있지만 이 글에선 모두 살펴보진 않는다고 한다. 더 정보를 얻고 싶으면 메뉴얼이나 위키를 통해 도움을 얻길 바란다.

First thing we are going to do is choose a background for the menu. It comes with a bunch of backgrounds, but you can import your own if you like. Click the Backgrounds tab on the left and select the one you want.

우선 첫째로 메뉴의 배경을 선택한다. 원하는 배경을 선택할 수 있고, 원하는 배경을 추가할 수도 있다. 왼쪽의 Backgrounds 탭을 클릭해서 원하는 것을 선택하면 된다.

Now select the Directories button on the left and navigate to the directory you saved the converted movie to. Only valid MPEG2 files will be available to select. Select your movie.

이제 왼쪽의 Directories 버튼을 선택해서 변환할 동영상을 찾아서 선택한다. MPEG2 파일만 읽고, 선택할 수 있다. 그럼 동영상을 선택한다.

Now let's click the Buttons tab. Drag the "button1" image to the right, right click it, and select Properties. Since there is only one video on this disc the only thing we have to change is the button label, and the font if you wish.

이번엔 Buttons 라는 탭을 클릭한다. "button1"을 드레그해서 배경에 넣고 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 Properties를 선택한다. 원하는 버튼의 라벨이나 폰트를 이 곳에서 변경할 수 있다.



Now you can select File -> Burn DVD from the main menu. Select Burn if you want to burn a disc right away, or you can Just Generate the file system or Create ISO Image if you want to burn the DVD with another program such as K3B.

자 대충 변경을 다 했다면 메인메뉴에서 Fire->Burn DVD 를 선택한다. 만약에 Burn을 선택한다면 지금바로 디스크를 구울테고, Just Generate를 선택하면 ISO 이미지를 만들 수 있다. ISO 이미지로 K3B와 같은 프로그램으로 DVD를 구울 수 있으니 그 중에서 선택을 하면 된다.


이제 얼마정도 기다리면 DVD가 완성된다.. 끝!!

그 외 DVD 변환시 추천프로그램 : DeVeDe , Tovid

원문 출처 : http://blogcritics.org